Dire de rien en anglais ? Les meilleures expressions à utiliser au quotidien
On a tous déjà été dans cette situation : quelqu’un nous dit « merci » et on ne sait pas trop comment répondre. Heureusement, en français, on a notre bon vieux « de rien » qui fait toujours l’affaire. Mais qu’en est-il en anglais ? Eh bien, il y a plusieurs façons de dire « de rien en anglais », et certaines sont même bien plus cool que notre traditionnel « de rien ». En fonction de la situation, de votre niveau de familiarité avec la personne, ou encore du contexte formel ou informel, vous aurez l’embarras du choix.
Dans cet article, on vous explique tout sur les différentes façons de dire « de rien » en anglais, et quand les utiliser. En prime, vous découvrirez des petites astuces pour rendre vos conversations encore plus naturelles.
1. « You’re welcome » : le classique intemporel
Commençons par « You’re welcome », qui est sans doute l’équivalent le plus proche de notre « de rien ». C’est une expression très utilisée dans le monde anglophone et fonctionne dans presque toutes les situations.
Que vous soyez dans un cadre formel ou informel, vous ne ferez jamais d’erreur avec un bon « You’re welcome ». Il peut être utilisé aussi bien avec des collègues, des amis, ou même des inconnus.
Exemple :
- A : « Thanks for your help with the project! » (Merci pour ton aide sur le projet !)
- B : « You’re welcome! » (De rien !)
Pourquoi choisir « You’re welcome » ?
- Facile à retenir : Si vous êtes débutant en anglais, c’est une expression simple et pratique à mémoriser.
- Polyvalente : Elle s’adapte à presque toutes les situations, que ce soit dans un cadre professionnel ou avec des amis.
2. « No problem » : la version détendue
Si vous voulez répondre de manière plus décontractée, vous pouvez opter pour « No problem ». Cette expression est particulièrement populaire aux États-Unis, où elle est souvent préférée à « You’re welcome », surtout dans les conversations informelles.
Exemple :
- A : « Thanks for picking me up! » (Merci de m’avoir récupéré !)
- B : « No problem! » (De rien !)
Quand utiliser « No problem » ?
- Entre amis ou collègues dans un cadre détendu.
- Quand vous voulez montrer que l’aide que vous avez fournie n’a vraiment pas été un souci.
Bonus : Vous pouvez aussi entendre une variante comme « No worries », très utilisée dans les pays anglophones comme l’Australie.
3. « Don’t mention it » : pour un ton plus humble
« Don’t mention it » est une autre façon courante de dire « de rien » en anglais. Cette expression suggère que l’aide que vous avez apportée n’a pas été un effort énorme, et que la personne n’a pas besoin de vous remercier.
Exemple :
- A : « Thanks so much for the lift! » (Merci beaucoup pour le trajet !)
- B : « Don’t mention it! » (De rien !)
Quand utiliser « Don’t mention it » ?
- Dans des contextes plutôt informels, lorsque vous voulez minimiser l’importance de votre geste.
L’avis d’un anglophone : Cette expression a un côté légèrement plus humble que « You’re welcome », ce qui la rend idéale pour des situations où vous voulez être particulièrement modeste.
4. « It was nothing » : minimiser l’effort
Sur la même ligne que « Don’t mention it », il y a « It was nothing ». Cette expression est parfaite lorsque vous voulez dire à la personne que ce que vous avez fait pour elle n’était pas un gros effort.
Exemple :
- A : « Thank you for helping me with the move! » (Merci de m’avoir aidé pour le déménagement !)
- B : « It was nothing! » (De rien, c’était rien !)
Quand utiliser « It was nothing » ?
- Quand vous voulez vraiment souligner que l’aide que vous avez fournie n’était pas un problème du tout.
Conseil : Utilisez cette expression avec des amis ou des membres de la famille. Elle est assez informelle, donc évitez de l’utiliser dans des situations très professionnelles.
5. « Anytime » : pour un ton chaleureux et serviable
Une autre façon sympa de dire « de rien » en anglais, c’est d’utiliser « Anytime ». Cette expression montre que vous êtes toujours prêt à aider, et que la personne peut compter sur vous si elle a besoin d’aide à l’avenir.
Exemple :
- A : « Thanks for covering my shift! » (Merci d’avoir pris mon service !)
- B : « Anytime! » (De rien, n’hésite pas si tu as encore besoin !)
Quand utiliser « Anytime » ?
- Entre amis, collègues ou même dans des situations professionnelles où vous souhaitez montrer votre disponibilité.
6. « My pleasure » : pour un ton élégant et formel
Si vous cherchez une façon plus élégante et un peu plus formelle de dire « de rien », « My pleasure » est ce qu’il vous faut. Cette expression est couramment utilisée dans les situations où vous voulez montrer que vous avez été heureux d’aider.
Exemple :
- A : « Thank you for organizing the event! » (Merci d’avoir organisé l’événement !)
- B : « My pleasure! » (Avec plaisir !)
Quand utiliser « My pleasure » ?
- Dans des contextes formels ou professionnels, mais elle peut aussi être utilisée de façon courtoise avec des amis ou des connaissances.
Pourquoi c’est bien ?
« My pleasure » apporte une touche d’élégance et montre que vous êtes ravi d’avoir pu rendre service.
7. « Of course » : une réponse pleine d’assurance
« Of course » est une autre expression très courante pour répondre à un merci. Elle montre que l’aide que vous avez fournie était évidente pour vous, comme si vous alliez de toute façon le faire sans qu’on ait besoin de vous le demander.
Exemple :
- A : « Thanks for helping me with the presentation. » (Merci de m’avoir aidé avec la présentation.)
- B : « Of course! » (Bien sûr, de rien !)
Quand utiliser « Of course » ?
- Entre collègues, amis, ou même dans des contextes professionnels, surtout si vous voulez montrer que ce que vous avez fait allait de soi.
8. « Sure » : court et efficace
Pour ceux qui préfèrent les réponses courtes et simples, « Sure » est une option à envisager. Cette expression est souvent utilisée en réponse à un remerciement, particulièrement dans les conversations informelles.
Exemple :
- A : « Thanks for grabbing coffee with me! » (Merci d’être venu prendre un café avec moi !)
- B : « Sure! » (Bien sûr, de rien !)
Quand utiliser « Sure » ?
- Surtout dans des conversations détendues, avec des amis ou des collègues.
9. « No big deal » : pour minimiser votre effort
Si vous voulez insister sur le fait que ce que vous avez fait était vraiment facile pour vous, essayez « No big deal ». Cette expression montre que l’effort que vous avez fourni n’était vraiment pas quelque chose de compliqué.
Exemple :
- A : « Thanks for helping me carry those boxes! » (Merci de m’avoir aidé à porter ces cartons !)
- B : « No big deal! » (C’est rien, pas de souci !)
Quand utiliser « No big deal » ?
- Dans des contextes informels, surtout avec des amis ou des proches.
10. Les façons plus créatives de dire « de rien » en anglais
Si vous avez envie de varier un peu vos réponses ou de montrer un peu plus de créativité, voici quelques expressions alternatives moins courantes mais tout aussi sympathiques.
A. « Glad to help » : content d’avoir pu aider
Cette expression montre que vous êtes heureux d’avoir pu être utile.
B. « Happy to assist » : une option formelle et professionnelle
Parfaite pour les contextes professionnels ou quand vous souhaitez répondre de manière formelle.
C. « No sweat » : une réponse cool et détendue
Idéale si vous voulez paraître cool et sans stress.
D. « You got it » : l’expression ultra-décontractée
Très utilisée aux États-Unis, c’est une façon sympa et informelle de dire « de rien ».
11. Quand ne pas utiliser « de rien » en anglais ?
Maintenant que vous connaissez toutes les façons possibles de dire « de rien » en anglais, il est aussi important de savoir quand ne pas utiliser ces expressions.
Par exemple, dans certaines situations, dire « de rien » peut sembler inapproprié. Si quelqu’un vous remercie pour quelque chose de vraiment sérieux ou émotionnel, comme un geste important ou un sacrifice, il est peut-être préférable de répondre différemment, en disant quelque chose comme « I’m glad I could help » ou « It was the least I could do » pour montrer que vous comprenez l’importance de la situation.
alphabetroad.fr : votre allié pour maîtriser l’anglais du quotidien
Vous voyez, il existe une multitude de façons de dire « de rien » en anglais, et chaque situation peut avoir son expression appropriée. Maintenant que vous les connaissez toutes, vous êtes prêt à répondre à tous les « thank you » que vous recevrez, que ce soit de manière formelle, décontractée ou même un peu créative.
Si vous voulez perfectionner encore plus votre anglais, je vous conseille vivement de jeter un œil à alphabetroad.fr. Ce site propose une méthode moderne et interactive pour apprendre l’anglais facilement, avec des astuces pour rendre votre anglais aussi naturel que possible. Grâce à Alphabetroad, vous maîtriserez non seulement les bases, mais aussi les subtilités qui font toute la différence dans une conversation.
Formation d’anglais avec un formateur professionnel et certifié 🇺🇸 🇬🇧
- Des cours d'anglais en visio avec un professeur dédié.
- Un accès illimité à une plateforme e-learning moderne et adaptative (niveau, métier…).
- Un programme adapté à votre profil et à vos disponibilités créé par votre professeur.
- Composez une formation 100% sur-mesure avec un large choix de modalités pédagogiques.
- Un coach pédagogique dédié, joignable 6J/7 pour vous conseiller et répondre à vos questions

Cours d’anglais en ligne avec un formateur professionnel & certifié
- Suivez des cours en visioconférence seul(e) avec un formateur certifié.
- Atteignez tous vos objectifs professionnels grâce aux parcours pédagogiques confectionnés par nos professeurs.
- Bénéficiez de modalités d’apprentissage à la pointe de la personnalisation.
-
Boostez vos compétences pour un usage quotidien à l’oral comme à l’écrit pour comprendre et parler l’anglais avec aisance !
c’est le taux de satisfaction moyen de nos stagiaires
des stagiaires recommandent nos formations
Cours particuliers + E-learning
Découvrez le blended learning : alternez entre cours particuliers et travail en autonomie
Des formations personnalisées
Un programme 100% ur-mesure créé par un professeur qui vous est dédié.
Cours d’anglais en ligne avec un formateur professionnel & certifié
- Suivez des cours en visioconférence seul(e) avec un formateur certifié.
- Atteignez tous vos objectifs professionnels grâce aux parcours pédagogiques confectionnés par nos professeurs.
- Bénéficiez de modalités d’apprentissage à la pointe de la personnalisation.
-
Boostez vos compétences pour un usage quotidien à l’oral comme à l’écrit pour comprendre et parler l’anglais avec aisance !
Différentes formations d’anglais par villes
3 livres pour bien démarrer votre formation d’anglais
2 mois de coaching pour renouer avec son anglais
Vous n’avez pas pratiqué l’anglais depuis un moment et souhaitez retrouver vos réflexes ? Découvrez la méthode progressive des Nuls pour vous entraîner et progresser en 2 mois seulement !
Livre PRATIQUE pour apprendre l’anglais, destiné aux débutants et avancés (A1 – C1). Toute la grammaire expliquée SIMPLEMENT : de l’alphabet et la prononciation aux structures complexes.
Nouvelle édition d’avril 2023, complétée par plus de 100 exercices supplémentaires
Grammar in Use est le premier choix pour les apprenants de niveau intermédiaire (B1-B2) et couvre toute la grammaire dont vous aurez besoin à ce niveau.
La grammaire préférée des professeurs et des élèves du monde entier : tous les fondamentaux expliqués à travers des exercices contextualisés !